1 00:00:03,750 --> 00:00:04,540 Sokáig várt... 2 00:00:06,790 --> 00:00:09,040 Lent a sötétben mélyen lent... 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,420 Az várt... 4 00:00:14,330 --> 00:00:15,920 Annak, aki végre megérkezett... 5 00:00:28,880 --> 00:00:31,580 Teljesen egyedül... 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,960 Ez egy furcsa álom volt. 7 00:00:41,710 --> 00:00:44,040 [A jó szerencse páratlan számokban rejlik] 8 00:00:44,210 --> 00:00:45,130 [Sok szerencsét] 9 00:00:56,580 --> 00:00:59,040 Hétfőn legyőzhetetlenül a szobámban laktam 10 00:00:59,040 --> 00:01:01,500 Tegyen egy lépést kifelé, és minden húzós lesz 11 00:01:01,630 --> 00:01:04,080 Vonzza őket egy láng, amely majálist kiált 12 00:01:04,080 --> 00:01:06,170 Úgy akarok tenni, mintha nem hallottam volna őket 13 00:01:06,670 --> 00:01:08,000 Add fel a tisztességes harcokat 14 00:01:08,790 --> 00:01:10,790 Az érkezési sorrend egy illúzió 15 00:01:11,330 --> 00:01:13,130 Hagyja az egészet a kockákra 16 00:01:13,630 --> 00:01:16,250 De ügyeljen arra, hogy jól tekerje őket 17 00:01:16,710 --> 00:01:18,960 Nézd, a cuccok, amiket a szétválasztás után hagytak hátra 18 00:01:18,960 --> 00:01:21,540 Néha nem olyan rossz, tudod 19 00:01:21,540 --> 00:01:24,170 A cuccuk van, és nekem nincs 20 00:01:24,170 --> 00:01:27,380 Hülyeség, nem kérek belőle 21 00:01:28,130 --> 00:01:31,210 Egyedül és rosszul vagyok jól 22 00:01:31,210 --> 00:01:33,880 Várj fiú, szabad vagy? 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,000 Utálod a csoportosulást? 24 00:01:36,210 --> 00:01:39,130 Ha unatkozik, szeretne szerencsét próbálni? 25 00:01:39,250 --> 00:01:41,670 Botch és szerencse kezeli és táncol 26 00:01:41,670 --> 00:01:44,290 Le és bukás nem az én stílusom 27 00:01:44,460 --> 00:01:46,920 A jó szerencse a páratlan számokban rejlik 28 00:01:46,920 --> 00:01:49,460 A csalás nem saját készség? 29 00:02:00,130 --> 00:02:02,630 [A jó szerencse páratlan számokban rejlik] 30 00:02:02,710 --> 00:02:05,040 [A jó szerencse páratlan számokban rejlik] 31 00:02:05,170 --> 00:02:07,630 [A jó szerencse páratlan számokban rejlik] 32 00:02:07,710 --> 00:02:08,460 [Sok szerencsét] 33 00:02:11,130 --> 00:02:15,130 26. NAP 34 00:02:11,920 --> 00:02:15,130 Meg vagyok verve! És fáradt! 35 00:02:15,250 --> 00:02:19,000 Dungeon Expedíció 36 00:02:15,380 --> 00:02:18,790 Még mindig nem rázta le a sebzést, amit Tanaka okozott nekem. 37 00:02:22,080 --> 00:02:24,630 Haruka! Jó reggelt. 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,210 Hé, jó reggelt. 39 00:02:28,000 --> 00:02:30,460 Megint a tömlöcbe mentek? 40 00:02:31,040 --> 00:02:34,170 Mostanában durva az összes szörnyeteg. 41 00:02:34,790 --> 00:02:39,830 Utánajárunk ennek a ritka tárgynak, amiről hallottuk, hogy ott van, de... 42 00:02:40,380 --> 00:02:44,920 Ritka tárgy? Mit csinál? 43 00:02:45,040 --> 00:02:48,710 Nyilván változhat hogyan látnak és gondolnak rád az emberek. 44 00:02:49,630 --> 00:02:53,540 Igen? Akkor tökéletes az olyan komor srácoknak, mint te! 45 00:02:53,750 --> 00:02:55,330 Mintha ezt tőled kellett volna hallanunk! 46 00:02:55,630 --> 00:02:57,790 Te beszélsz, mi? 47 00:02:58,290 --> 00:02:59,880 Mindegy, mennünk kell. 48 00:03:00,630 --> 00:03:03,330 Mint már az igazi kalandorok. 49 00:03:04,000 --> 00:03:06,130 Én viszont... 50 00:03:06,290 --> 00:03:07,670 ÚJRA EGYESÜLT 51 00:03:06,290 --> 00:03:07,670 A SZEMÉLYEK! 52 00:03:06,630 --> 00:03:09,630 Megtaláltam a nerdeket, és leszedtem Tanakát. 53 00:03:08,670 --> 00:03:10,460 MEGSZÜLT 54 00:03:08,670 --> 00:03:10,460 TANAKA! 55 00:03:10,710 --> 00:03:13,460 Nincs okom arra, hogy most itt maradjak! 56 00:03:14,790 --> 00:03:19,000 Végre egyedül élvezhetem az életem a barlangban! 57 00:03:27,210 --> 00:03:32,630 Haruka, azt hiszem, beszélnünk kell egy percet. 58 00:03:32,830 --> 00:03:35,040 A-miről? 59 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Nem egy újabb előadás, igaz? Tegnap rengeteget kaptam belőle. 60 00:03:39,380 --> 00:03:42,710 MIÉRT?! 61 00:03:39,420 --> 00:03:40,580 Miért?! 62 00:03:40,830 --> 00:03:45,000 HOL VOLTÁL?! 63 00:03:40,880 --> 00:03:42,210 hol voltál?! 64 00:03:42,710 --> 00:03:45,000 NEM TUDOD, HOGYAN KELL 65 00:03:42,710 --> 00:03:45,000 KOMMUNIKÁLNI DOLGOKAT?! 66 00:03:42,750 --> 00:03:44,710 Nem tudod, hogyan kommunikálj dolgokat?! 67 00:03:45,000 --> 00:03:46,500 Nem, nem, nem... 68 00:03:47,880 --> 00:03:51,630 De még nem hallottál RÓLAM, ugye? 69 00:03:54,130 --> 00:03:59,630 Most mondd meg, Haruka. miért tetted csinálsz valami veszélyeset egyedül?! 70 00:03:59,880 --> 00:04:01,330 H-hát...! 71 00:04:01,790 --> 00:04:03,710 Ne csináld még egyszer. 72 00:04:06,170 --> 00:04:08,880 Nem fogom. elnézést... 73 00:04:09,000 --> 00:04:09,960 Akkor jól vagyunk! 74 00:04:14,170 --> 00:04:18,960 Felejtsd el Tanakát, ez egyenesen traumatizál... 75 00:04:19,790 --> 00:04:24,580 Ha el akarom kerülni a haragját és élvezze a békés életet egyedül, akkor... 76 00:04:25,460 --> 00:04:29,330 Nyilvánvalóan megváltoztathatja az emberek szokásait látni és gondolni rád. 77 00:04:30,290 --> 00:04:35,920 Ha meg tudom szerezni, és mindenkit igazán kedvelek, soha senki nem fog haragudni! 78 00:04:38,210 --> 00:04:40,960 Ideje elindulni a kazamata felé! 79 00:04:52,580 --> 00:04:56,750 Apa, nem dolgozol túl keményen? 80 00:04:57,210 --> 00:05:02,500 Talán, de Omui városunk a határon fekszik. 81 00:05:03,380 --> 00:05:08,000 A szörnyetegek számának növekedésével most kevesebb kereskedőt fogadunk. 82 00:05:08,830 --> 00:05:13,080 Ha maga az úr nem kezd dolgozni, milyen fejlődést remélhet városunk? 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,080 Igen, de... 84 00:05:19,670 --> 00:05:21,790 Azt hiszem, a börtönbe voltál beosztva? 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,290 Mi ennek az értelme? 86 00:05:23,920 --> 00:05:25,500 Bajunk van! 87 00:05:25,710 --> 00:05:28,420 M-szörnyek, egy egész horda belőlük! 88 00:05:34,290 --> 00:05:36,880 Úgy tűnik, a kazama van fent... 89 00:05:36,960 --> 00:05:38,670 ÉRZÉKELÉS 90 00:05:42,580 --> 00:05:43,170 mi...? 91 00:05:47,710 --> 00:05:49,670 Jól jönne egy bemelegítés! 92 00:05:51,330 --> 00:05:55,380 Megkérhetlek, hogy szedd le a szörnyek az út mellett? 93 00:05:55,670 --> 00:05:56,710 Biztosan. 94 00:05:58,790 --> 00:06:00,000 Bajunk van! 95 00:06:00,250 --> 00:06:02,330 Az én, Miss Merielle... 96 00:06:03,130 --> 00:06:05,790 Ő az úr lánya, nem? 97 00:06:08,750 --> 00:06:13,130 A-orkok horda közeledik hogy megtámadják Omui városunkat! 98 00:06:13,460 --> 00:06:15,790 A szomszéd falunkat megsemmisítették! 99 00:06:16,460 --> 00:06:17,000 Mi?! 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,330 Halljátok fiúk?! 101 00:06:19,500 --> 00:06:21,380 Készülj fel a város védelmére! 102 00:06:21,380 --> 00:06:22,040 Tegyük ezt! 103 00:06:22,130 --> 00:06:23,830 Kelj fel és mozogj! 104 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 Mindenki... 105 00:06:25,460 --> 00:06:26,420 Hagyd abba a dézsmálást! 106 00:06:26,420 --> 00:06:29,960 Céhfőnök úr, mi is segíthetünk. 107 00:06:30,580 --> 00:06:32,460 Mindenki készüljön fel. 108 00:06:32,630 --> 00:06:33,330 Jesszusom! 109 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 Mindenkinek el kell mondanom a fogadóban! 110 00:06:38,630 --> 00:06:40,540 Várj, de... 111 00:06:41,080 --> 00:06:43,250 Hová tűnt Haruka? 112 00:06:47,130 --> 00:06:48,960 Soha nem láttam ennyit egyszerre. 113 00:06:49,380 --> 00:06:51,330 Még egy ork király is van, vagy ilyesmi. 114 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Szerintem mindegy. 115 00:07:07,460 --> 00:07:11,790 Az orkok hatalmas serege bármelyik pillanatban itt lesz! 116 00:07:13,500 --> 00:07:15,750 Mindenki! Acélozd meg magad a csatához! 117 00:07:20,130 --> 00:07:21,750 ORC KIRÁLY 118 00:07:22,080 --> 00:07:23,670 Ha egy ütés nem éri el a trükköt... 119 00:07:24,250 --> 00:07:25,750 Akkor lehet, hogy lesz egy szélroham! 120 00:07:32,830 --> 00:07:35,460 Minden rendben! Ez a teljes tétel. 121 00:07:37,460 --> 00:07:39,670 De persze sokan voltak. 122 00:07:40,080 --> 00:07:42,250 Vajon mi okozhatta ezt? 123 00:07:42,500 --> 00:07:45,960 Nem mintha érdekelne. Hol van most az a pince? 124 00:07:53,040 --> 00:07:53,790 Ez kell legyen! 125 00:07:53,790 --> 00:07:55,790 LOPODÁS 126 00:07:56,880 --> 00:07:57,830 Hú! 127 00:08:00,580 --> 00:08:04,630 Fogadok, hogy ezek a padlók a kalandorok hosszú történetét látták. 128 00:08:06,040 --> 00:08:11,210 A hatalmas kiterjedés sok felfedező előtt áll áthaladtak még mindig olyan előjeles. 129 00:08:13,130 --> 00:08:16,080 Ne hagyd, hogy ez a kazama feldúljon... 130 00:08:16,580 --> 00:08:17,330 Rendben... 131 00:08:17,710 --> 00:08:21,630 Hol van most ez az elem, amitől tetszeni fognak az emberek? 132 00:08:23,630 --> 00:08:26,580 Ó! Az első kincsesládám! 133 00:08:27,920 --> 00:08:29,500 Ideje használni az Értékelést! 134 00:08:30,080 --> 00:08:33,000 Várjon! Ez mind szemét! 135 00:08:33,880 --> 00:08:35,040 Na és itt? 136 00:08:35,330 --> 00:08:36,130 Itt? 137 00:08:36,460 --> 00:08:37,460 Vagy itt?! 138 00:08:39,170 --> 00:08:41,500 Van ezen a helyen más, csak szemét? 139 00:08:41,710 --> 00:08:43,790 Hol van az a tárgy, ami miatt tetszenek az emberek? 140 00:08:43,790 --> 00:08:47,170 Meg kéne kérdezni valakit, aki többet tud... 141 00:08:49,330 --> 00:08:51,170 Hé, várj... 142 00:08:51,420 --> 00:08:55,250 Ez a hely speciális cikkeket gyűjt a kazamatákból. 143 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Az a vázlatos fegyverkereskedő tudhat valamit. 144 00:08:59,710 --> 00:09:01,920 Azt hiszem, visszamegyek a városba és megkérdezem! 145 00:09:06,040 --> 00:09:08,460 Hol vannak ezek az orkok? 146 00:09:08,750 --> 00:09:12,880 Szerintem már nagyon közel kell lenniük... 147 00:09:12,880 --> 00:09:13,460 "Szerinted"? 148 00:09:13,790 --> 00:09:16,040 Mondd, hogy ez nem hamis információ. 149 00:09:16,460 --> 00:09:18,670 H-honnan tudjam? 150 00:09:19,040 --> 00:09:20,500 S-valami jön! 151 00:09:30,670 --> 00:09:31,670 Haruka?! 152 00:09:32,330 --> 00:09:35,380 Huh? Miért rakott tábortüzet? 153 00:09:35,880 --> 00:09:36,790 Táncolni fogsz? 154 00:09:36,790 --> 00:09:40,290 Nem! A közeli falut szörnyek támadták meg! 155 00:09:40,920 --> 00:09:42,750 Ez a város most veszélyben van! 156 00:09:43,380 --> 00:09:45,960 Huh? Ó, tényleg? 157 00:09:46,130 --> 00:09:48,790 Megvédjük a várost! 158 00:09:49,080 --> 00:09:51,080 hol voltál? 159 00:09:51,380 --> 00:09:54,080 Ó, hát én... 160 00:09:54,080 --> 00:09:55,040 Sheesh! 161 00:09:55,040 --> 00:09:56,130 Komolyan. 162 00:09:56,130 --> 00:09:58,210 Mindig aggaszt bennünket. 163 00:09:58,380 --> 00:09:59,670 Nagy fájdalom. 164 00:09:59,960 --> 00:10:00,750 Szóval... 165 00:10:00,750 --> 00:10:01,580 Látod az orkokat? 166 00:10:02,420 --> 00:10:05,630 Huh? Ó, az orkokra gondoltál? 167 00:10:05,920 --> 00:10:07,170 Igen, miért? 168 00:10:07,540 --> 00:10:08,630 Ó... 169 00:10:09,210 --> 00:10:11,250 Haruka, ne mondd... 170 00:10:11,420 --> 00:10:15,880 Azt hiszem... legyőzhetném mindet? 171 00:10:16,000 --> 00:10:16,880 Mi-?! 172 00:10:17,420 --> 00:10:18,790 A-MINDEN?! 173 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 Igen. Mi volt velük? 174 00:10:21,580 --> 00:10:23,670 Játszani fogsz a Whack-an-Orc-kal? 175 00:10:30,670 --> 00:10:35,380 istenem! Miért kell mindig veszélybe kerülni?! 176 00:10:35,380 --> 00:10:36,210 YEOWCH! 177 00:10:41,130 --> 00:10:46,210 Mint az úr lánya, hálámat adok neked amiért megvédett minket a szörnyektől. 178 00:10:46,960 --> 00:10:48,880 És én, mint a céhfőnök is. 179 00:10:50,790 --> 00:10:53,130 De nem viselkedhetsz ilyen vakmerően. 180 00:10:53,250 --> 00:10:56,460 Egy hiba, és akár az életét is elvesztette. 181 00:10:57,040 --> 00:10:58,630 Igen! Hallod őket?! 182 00:11:01,130 --> 00:11:05,290 Az igazság az, hogy megvan az oka annak, hogy kemény vagyok veled. 183 00:11:05,960 --> 00:11:09,210 A szörnyek az utóbbi időben sokkal aktívabbak lettek. 184 00:11:10,250 --> 00:11:14,080 Rengeteg szörnyet láttam útnak indulni ki a börtönből is. 185 00:11:14,790 --> 00:11:15,880 Ami azt sugallja... 186 00:11:16,290 --> 00:11:21,330 Bélyegzésre számíthatunk szörnyek hordája egyszer. 187 00:11:21,880 --> 00:11:24,750 Szóval kérlek, viselkedj jól! 188 00:11:25,380 --> 00:11:27,460 Ez egy ígéret, Haruka! 189 00:11:27,630 --> 00:11:29,750 O-oké... 190 00:11:30,460 --> 00:11:32,630 Most már nem csak a lányok és az osztályfőnök, 191 00:11:33,250 --> 00:11:37,710 hanem a céhfőnök és az úr lánya akik rám néznek... 192 00:11:38,460 --> 00:11:42,920 Ilyen ütemben sodródik magányos életem egyre távolabb. 193 00:11:44,210 --> 00:11:45,630 Szóval sietnem kell... 194 00:11:47,630 --> 00:11:51,250 És találd meg ezt az elemet, hogy az emberek jobban megkedveljenek. 195 00:11:52,000 --> 00:11:54,790 27. NAP 196 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 Megtaláltad! 197 00:11:57,130 --> 00:11:58,960 Hé! Már egy ideje! 198 00:11:59,330 --> 00:12:01,670 P-kérlek, hagyj békén! 199 00:12:01,670 --> 00:12:04,630 Nem kérhetem, hogy újra kombináld a dolgokat! 200 00:12:04,630 --> 00:12:07,170 Nincs mit eladnom neked! 201 00:12:07,170 --> 00:12:09,580 Ma nem áruért vagyok itt. 202 00:12:10,000 --> 00:12:10,750 Huh? 203 00:12:10,960 --> 00:12:12,420 Van valami kérdeznivalóm. 204 00:12:12,920 --> 00:12:15,790 Tudsz valamilyen tárgyat ettől az emberek jobban kedvelnek téged? 205 00:12:16,920 --> 00:12:21,500 Olyan elem, amely növeli az Ön kedveltségét? Talán úgy érted... 206 00:12:21,790 --> 00:12:26,710 A feromongyűrű azt mondta, hogy van valahol a közeli börtönben. 207 00:12:28,170 --> 00:12:32,460 A "Feromongyűrű!" Azok a nebulók tényleg foglalkoztak valamivel! 208 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 Hol a börtönben van?! 209 00:12:35,830 --> 00:12:38,790 Kerestem az első emeletet, de nem találtam! 210 00:12:39,330 --> 00:12:41,210 O-persze, nem tetted. 211 00:12:41,710 --> 00:12:45,210 Valószínűleg olyan területen, ahová még soha senki nem érte el. 212 00:12:45,460 --> 00:12:47,830 Valahol az 50. emelet alatt. 213 00:12:48,170 --> 00:12:52,880 Az 50. emelet, mi? Hány emelet van? 214 00:12:53,380 --> 00:12:59,790 Úgy tartják, hogy 100 emelet van, de nem tudod egyszerűen leereszkedni őket. 215 00:13:00,580 --> 00:13:01,540 Miért ne? 216 00:13:01,710 --> 00:13:08,540 Nem léphet tovább a Floor Masters legyőzése nélkül. főnökszörnyek, amelyek minden emeleten megjelennek. 217 00:13:10,080 --> 00:13:11,790 Padlómesterek, mi... 218 00:13:12,330 --> 00:13:18,920 A legendák szerint a tömlöc egy Dungeon otthona lehet A régi idők császára, és még mindig rejtély övezi. 219 00:13:19,210 --> 00:13:23,330 Ha felfedezést tervez, fel kell raktároznia helyreállítási cikkeket. 220 00:13:23,960 --> 00:13:27,420 Igen? Akkor rögtön a vegyesboltba megyek! 221 00:13:28,130 --> 00:13:28,960 SHOCK 222 00:13:28,170 --> 00:13:29,210 Nem itt...? 223 00:13:32,460 --> 00:13:33,960 Kiment a börtönbe? 224 00:13:34,540 --> 00:13:37,960 Igen, úgy tűnik, a feromongyűrűt keresi. 225 00:13:40,380 --> 00:13:42,380 Ez fokozottan aggaszt... 226 00:13:42,960 --> 00:13:45,250 És az a gyűrű... 227 00:13:46,080 --> 00:13:48,670 Lehet, hogy ez növeli a kedvét, nem?! 228 00:13:49,750 --> 00:13:53,460 Ha Haruka valami ilyesmivel jár... 229 00:13:53,580 --> 00:13:56,960 Bármi is történik, az biztosan nem lesz jó! 230 00:13:58,000 --> 00:13:59,830 Minden áron meg kell állítanunk! 231 00:14:00,250 --> 00:14:01,540 Halld, halld! 232 00:14:03,540 --> 00:14:06,920 Bizony jó móka egyedül felfedezni a kazamatait! 233 00:14:07,080 --> 00:14:10,580 ÉRZÉKELÉS 234 00:14:09,750 --> 00:14:10,460 Huh?! 235 00:14:14,080 --> 00:14:16,630 Jaj, az osztály képviselője és mindenki itt van?! 236 00:14:18,420 --> 00:14:20,500 Egyáltalán nem vagyok egyedül! 237 00:14:20,670 --> 00:14:22,710 Miért vagytok itt? 238 00:14:22,710 --> 00:14:25,250 Ma nem szintezés napja, igaz? 239 00:14:25,630 --> 00:14:29,330 Azt is megkérdezhetnéd, miért indulsz a tömlöc felé. 240 00:14:29,880 --> 00:14:30,670 Huh? 241 00:14:30,830 --> 00:14:34,830 Nem szállnál le a keresésről a feromongyűrűből, igaz? 242 00:14:35,210 --> 00:14:40,500 N-nem! A Salamon gyűrűjét keresem! 243 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 Kis madár, 244 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 hol vagy 245 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 ma indulsz? 246 00:14:40,670 --> 00:14:44,790 Az erdők. 247 00:14:40,750 --> 00:14:41,630 Ez egy ritka gyűrű, amely lehetővé teszi az állatokkal való beszélgetést. 248 00:14:41,630 --> 00:14:43,880 Kismadár, hova mész ma? 249 00:14:41,630 --> 00:14:43,880 Ez egy ritka gyűrű, amely lehetővé teszi az állatokkal való beszélgetést. 250 00:14:43,880 --> 00:14:44,670 Az erdők. 251 00:14:43,880 --> 00:14:44,670 Ez egy ritka gyűrű, amely lehetővé teszi az állatokkal való beszélgetést. 252 00:14:44,830 --> 00:14:47,960 Ó? Tényleg, mi? 253 00:14:51,210 --> 00:14:52,460 Utána mindenki! 254 00:14:52,670 --> 00:14:56,500 Hé, ez a hely jelenleg nem engedélyezett! 255 00:14:56,880 --> 00:14:59,040 A szörnyek tegnap jelentek meg. 256 00:14:59,500 --> 00:15:01,500 Állj! Nem teheted! 257 00:15:04,380 --> 00:15:08,250 Sheesh! Ne gyere hozzám sírni! 258 00:15:11,880 --> 00:15:15,790 Ha előttem kapja a feromongyűrűt, rosszra fordulhatnak a dolgok! 259 00:15:18,290 --> 00:15:22,880 Haruka! Előre futni veszélyes! Mi van, ha csapdák vannak?! 260 00:15:23,130 --> 00:15:26,960 jól van! A szerencse statisztikám lekerült a slágerlistákról! 261 00:15:34,460 --> 00:15:35,540 Elnézést?! 262 00:15:46,290 --> 00:15:47,500 Haruka! 263 00:15:52,670 --> 00:15:55,210 Haruka! 264 00:15:58,040 --> 00:16:01,630 H-hogy még mindig zuhanok?! Hol van ennek a vége?! 265 00:16:02,040 --> 00:16:03,460 Ilyen ütemben... 266 00:16:05,460 --> 00:16:07,540 Még ha ragasztom is a landolást, döglött hús vagyok! 267 00:16:10,460 --> 00:16:11,210 Ott a padló! 268 00:16:11,210 --> 00:16:12,040 Oké, akkor! 269 00:16:16,420 --> 00:16:18,130 Ack! jajj... 270 00:16:18,500 --> 00:16:21,830 A földmágia segítségével párnát készítettek. 271 00:16:23,040 --> 00:16:25,580 Ez az alja? 272 00:16:25,670 --> 00:16:27,830 Például 100 emelettel lejjebb? 273 00:16:30,290 --> 00:16:32,250 Csak egy kísérteties út... 274 00:16:32,960 --> 00:16:36,290 Fogadok, hogy itt van az utolsó főnök, és a csapdák is. 275 00:16:36,790 --> 00:16:39,790 Inkább használja az Airwalk-ot, hogy felmásszon a lyukon. 276 00:16:43,460 --> 00:16:44,460 Semmi haszna! 277 00:16:47,500 --> 00:16:51,920 A légséta egy séta készség, így nem működik közvetlenül... 278 00:16:55,500 --> 00:16:58,130 Az egyetlen választás az, hogy másik kiutat keresünk. 279 00:16:59,830 --> 00:17:02,670 Várj, ismerem ennek a helynek az elrendezését? 280 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Cover Up 281 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Magic Recovery 282 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Tértudatosság 283 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Csapdaészlelés 284 00:17:04,210 --> 00:17:14,290 Soros gondolkodás 285 00:17:04,580 --> 00:17:07,040 1. Térbeli tudatossági szintet kaptam? 286 00:17:07,250 --> 00:17:09,710 Mert itt sötét van és nehéz látni? 287 00:17:10,210 --> 00:17:13,670 Ez jó! Fogadjunk, hogy nagyszerű lesz tervezéshez és felújításhoz! 288 00:17:14,630 --> 00:17:18,630 De kicsit mérges vagyok amiatt Csapdaészlelési szint 1! 289 00:17:19,170 --> 00:17:22,580 Csak azért, mert csapdába estem? 290 00:17:23,920 --> 00:17:25,250 Túl kevés, túl késő! 291 00:17:25,420 --> 00:17:30,790 Bármi. Ideje kipróbálni és használni mindkettőt. 292 00:17:34,210 --> 00:17:36,500 Minden rendben! Nincsenek csapdák a hallban. 293 00:17:37,040 --> 00:17:41,290 Talán találok egy kis kiutat, ha bemegyek, de... 294 00:17:37,630 --> 00:17:39,040 101. EMELET 295 00:17:43,080 --> 00:17:44,830 Várj, 101. emelet? 296 00:17:45,580 --> 00:17:47,670 A legalacsonyabb szint alatt? 297 00:17:48,460 --> 00:17:51,960 Felejtsd el az utolsó főnököt, lefogadom, hogy van itt egy titkos főnök. 298 00:17:53,210 --> 00:17:58,750 Hé! Jó, ha így folytatjuk? Nem vittünk ennivalót! 299 00:18:00,080 --> 00:18:02,210 Meg kell keresnünk Harukát. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,460 Fáj a tüdőm... 301 00:18:07,960 --> 00:18:11,420 A varázslat itt szárnyra kapott vastagabb, mint az erdőben. 302 00:18:19,080 --> 00:18:21,580 Ez az ajtó nem hagy kétséget. 303 00:18:21,920 --> 00:18:24,080 Tényleg van titkos főnök? 304 00:18:24,630 --> 00:18:27,330 Nem mintha más választásom lenne. 305 00:18:32,250 --> 00:18:35,880 Mi lehetett ilyen gonosz varázslat, mint ez?! 306 00:18:39,500 --> 00:18:40,670 Ez kell legyen... 307 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 Ha megcsúsztam, elbúcsúzom. 308 00:18:45,210 --> 00:18:47,750 Muszáj... nyomulni előre! 309 00:18:48,290 --> 00:18:49,130 Értékelés! 310 00:18:48,960 --> 00:18:50,040 ÉRTÉKELÉS 311 00:18:50,630 --> 00:18:53,170 TÖRZÉSI CSÁSZÁR 312 00:18:54,250 --> 00:18:55,920 100-as szint?! 313 00:18:56,000 --> 00:19:00,540 EMELET 47 314 00:18:57,080 --> 00:18:59,630 Most a 47. emeleten vagyunk? 315 00:19:00,210 --> 00:19:02,130 Még mindig nincs nyoma. 316 00:19:02,130 --> 00:19:05,000 Azt hiszi, a mélypontra esett? 317 00:19:05,130 --> 00:19:09,540 Hé, ez egy teleportációs kapu vissza a bejárathoz, igaz? 318 00:19:09,710 --> 00:19:14,460 Igen, ha legyőzöd az összes szörnyet és tisztítsa meg a padlót, ezek megjelennek. 319 00:19:14,830 --> 00:19:19,500 Akkor nem használhatja fel, hogy visszatérjen? 320 00:19:19,880 --> 00:19:20,920 Kétlem, hogy ez lehetséges. 321 00:19:21,460 --> 00:19:26,000 Biztos vagyok benne, hogy alulról halad felfelé. 322 00:19:26,630 --> 00:19:30,670 Nem hiszem, hogy ezek a normál útvonalon jelennek meg. 323 00:19:32,500 --> 00:19:37,750 Bármi is történik, Fogadok, hogy Haruka kitalál valamit. 324 00:19:38,420 --> 00:19:39,830 Kakizaki... 325 00:19:40,250 --> 00:19:43,290 De ez egy ősi börtön. 326 00:19:43,880 --> 00:19:45,420 Mélyen lent rejlik a... 327 00:19:45,960 --> 00:19:47,130 A Dungeon császár? 328 00:19:47,460 --> 00:19:48,210 Igen. 329 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 TÖRZÉSI CSÁSZÁR 330 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 DUNGEON KIRÁLY 331 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 PADLÓMESTEREK 332 00:19:48,210 --> 00:19:51,880 SZÖRNYEK 333 00:19:48,880 --> 00:19:50,250 Még a Dungeon King is 334 00:19:50,250 --> 00:19:51,920 állítólag meghajol a Dungeon Emperor előtt. 335 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 TÖRZÉSI CSÁSZÁR 336 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 DUNGEON KIRÁLY 337 00:19:51,880 --> 00:19:54,830 PADLÓMESTEREK 338 00:19:52,630 --> 00:19:54,080 Egyedül hallottam a jelenlétét 339 00:19:54,080 --> 00:19:56,420 erősebbé teszi a többi szörnyet. 340 00:19:54,830 --> 00:19:57,540 TÖRZÉSI CSÁSZÁR 341 00:19:54,830 --> 00:19:57,540 DUNGEON KIRÁLY 342 00:19:57,540 --> 00:20:01,920 B-de ez csak pletyka és legenda, igaz? 343 00:20:02,250 --> 00:20:04,630 De ha igaz... 344 00:20:04,630 --> 00:20:08,790 Az általunk talált szörnyek már 40-es és magasabb szintűek. 345 00:20:09,290 --> 00:20:11,960 Innentől nehéz lesz a dolog. 346 00:20:12,710 --> 00:20:15,290 Talán vissza akarunk menni. 347 00:20:18,380 --> 00:20:20,750 N-most már tudom, hogy ez ijesztő... 348 00:20:20,920 --> 00:20:27,330 De Haruka korábban megmentett minket, és most rajtunk a sor, hogy megmentsük! 349 00:20:28,250 --> 00:20:29,960 Sh, igaza van! 350 00:20:30,580 --> 00:20:34,170 Legalább találkoznunk kell vele, amennyire csak lehet! 351 00:20:34,830 --> 00:20:37,250 Igen! Menjünk, mentsük meg Harukát! 352 00:20:37,250 --> 00:20:38,080 Valóban! 353 00:20:38,170 --> 00:20:42,500 Menjünk, keressük meg őt együtt! 354 00:20:43,170 --> 00:20:44,920 Igen! 355 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 Értékeltem, de... 356 00:20:56,790 --> 00:21:00,290 ISMERETLEN 357 00:20:56,800 --> 00:21:00,290 ISMERETLEN 358 00:20:56,800 --> 00:21:00,290 FEGYVEREK 359 00:20:56,810 --> 00:21:00,290 ISMERETLEN 360 00:20:56,810 --> 00:21:00,290 MAGIC 361 00:21:00,420 --> 00:21:04,170 Ez a dolog elromlott? Az egész csak "ismeretlen..." 362 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Dullahan 363 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Lich 364 00:21:04,790 --> 00:21:07,790 Nincs élet király 365 00:21:05,040 --> 00:21:07,290 Ezek mind a legjobb versenyosztályok. 366 00:21:07,960 --> 00:21:11,170 Tanaka egy ujját sem tudta emelni ilyesmire. 367 00:21:11,920 --> 00:21:13,500 Ez a leginkább OP dolog az egészben! 368 00:21:14,290 --> 00:21:16,170 A zuzmók ügyesek a mágiában. 369 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 Nincs esélyem távolsági harcban. 370 00:21:19,540 --> 00:21:21,670 Közelről kell vinnem! 371 00:21:28,460 --> 00:21:32,040 Nem érdekel, hogy milyenek a képességeid, most már elkéstél! 372 00:21:36,130 --> 00:21:37,960 Szó sem lehet róla! 373 00:21:39,540 --> 00:21:42,290 Hogy mozoghat bármi ilyen gyorsan?! 374 00:21:43,330 --> 00:21:45,920 De ha ezt használom...! 375 00:21:47,630 --> 00:21:49,040 Az én sminkelt készségem! 376 00:21:51,250 --> 00:21:52,460 Megvan most! 377 00:21:58,710 --> 00:22:00,170 Oké, akkor... 378 00:22:05,170 --> 00:22:09,040 Le fogom győzni azt az isteni sebességet! 379 00:22:18,790 --> 00:22:23,130 A naplemente, amit egyedül láttam, gyönyörű volt 380 00:22:23,250 --> 00:22:28,580 Anélkül, hogy bárkinek is beszélnék róla, itt az ideje újra lefeküdni 381 00:22:28,580 --> 00:22:32,830 Továbbra is ne aggódj a magány miatt 382 00:22:32,830 --> 00:22:38,420 Találkozás egy új dologgal a másik után 383 00:22:38,420 --> 00:22:45,170 Sok mindenen mentél keresztül, de ez elképzelhetetlen, nem vicces? 384 00:22:45,710 --> 00:22:50,170 Lehet, hogy közömbösnek tűnik, de ez nem mindig van így 385 00:22:50,290 --> 00:22:54,790 Soha nem tanulok, gondtalanul és úgy csinálom, ahogy akarom 386 00:22:55,170 --> 00:22:59,790 Ez mindig így van, mindannyian magányosak vagyunk 387 00:22:59,920 --> 00:23:04,580 Ahogy elhaladunk mellette köszönünk és viszlát 388 00:23:04,960 --> 00:23:09,630 Nem számít, csak szeretném élvezni a mai napot 389 00:23:09,630 --> 00:23:14,460 Jó szórakozást, aztán jó éjszakát 390 00:23:14,960 --> 00:23:19,670 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na dallamot dúdolni 391 00:23:19,830 --> 00:23:23,880 Arra a napra gondolva, amikor újra látlak 392 00:23:24,790 --> 00:23:29,540 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na dallamot dúdolni 393 00:23:29,670 --> 00:23:33,460 Egyedül utam közepén